21. It's not my pigeon.

[字面意思] 不是我的鴿子。

[解釋] 不關(guān)我的事。不是我的責(zé)任。跟我沒(méi)關(guān)系。那家公司倒閉了?幸好我沒(méi)買它的股票，倒就倒了吧，It's not my pigeon.

22. Keep your chin up.

[字面意思] 抬起下巴頦。

[解釋] 這是對(duì)處在困境中的人說(shuō)的一句話。是對(duì)別人的鼓勵(lì)和關(guān)心，要他勇敢地面對(duì)困難，不要因?yàn)槭艿酱煺鄱倚膯蕷?。你的女朋友又找到新的男朋友?沒(méi)關(guān)系，Keep your chin up!

23. Let bygones be bygones.

[字面意思] 讓過(guò)去的就過(guò)去吧。

[解釋] 忘掉過(guò)去不愉快的事情。我們倆有過(guò)不和的時(shí)候，但希望以后我們還是朋友。昨天我跟你吵架了，今天我對(duì)你說(shuō)：I am sorry we had a row last night. Let's become friends again and let bygones be bygones.

24. Like father, like son.

[字面意思] 兒子像父親。

[解釋] 有其父、必有其子。也可以說(shuō)Like mother, like daughter.

25. Little leaks sink the ship.

[字面意思] 小漏洞會(huì)使一條船沉沒(méi)。

[解釋] 千里長(zhǎng)堤，潰于蟻穴。不能輕視出現(xiàn)的小問(wèn)題，時(shí)間長(zhǎng)了可能會(huì)引起大麻煩。

26. Love begets love.

[字面意思] 愛(ài)可以帶來(lái)更多的愛(ài)。

[解釋] 情生情，愛(ài)生愛(ài)。你不愛(ài)他，他就不會(huì)愛(ài)你。希望你多給他些愛(ài)，這樣他會(huì)更愛(ài)你，我們都應(yīng)該記?。篖ove begets love. (Like begets like的意思是"有其因必有其果")。

27. Love is blind.

[字面意思] 愛(ài)情是盲目的。

[解釋] 情人眼里出西施。究竟他為什么愛(ài)上了她?我是不理解，但誰(shuí)也說(shuō)不清。愛(ài)情就是這樣，正像人們常說(shuō)的一樣，Love is blind. 典出羅馬神話，愛(ài)神丘比特Cupid用布蒙著眼睛，生有雙翅，持弓箭，"愛(ài)情之箭"會(huì)盲目地射出。

28. Love me, love my dog.

[字面意思] 如果愛(ài)我，也應(yīng)該愛(ài)我的狗。

[解釋] 你要是愛(ài)我，那也應(yīng)該愛(ài)我所愛(ài)的一切。相當(dāng)于漢語(yǔ)的"愛(ài)屋及烏"。我離了婚，還帶著兩個(gè)孩子。你說(shuō)你愛(ài)我。但兩個(gè)孩子不能離開我，我認(rèn)的就是Love me, love my dog這個(gè)理。

29. Mark my words!

[字面意思] 記下我說(shuō)的話。

[解釋] 給別人提出建議或警告，要?jiǎng)e人按你的意見(jiàn)辦事。我說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，相信我的話。我知道這匹馬能贏，你該把賭注下在這兒。You will regret it if you don't put your money on this horse. Mark my words!

30. Marriage is a lottery.

[字面意思] 找對(duì)象是碰運(yùn)氣。

[解釋] 婚姻要碰運(yùn)氣;婚姻就像買彩票。很難說(shuō)好女子就一定能找到好丈夫，或好男子就一定能碰上好妻子。有不少人認(rèn)為Marriage is a lottery.