《馬伶?zhèn)鳌?/p>

[譯文]

馬伶是金陵戲班子里的演員。金陵是明朝的留都，國(guó)家設(shè)置的百官還都在這里，而又處在太平盛世，人們?nèi)菀讓g作樂(lè)。那些男男女女探訪(fǎng)桃葉渡，游覽雨花臺(tái)，腳踩腳多得數(shù)不清。戲班因技藝高超而出名的，大約有幾十個(gè)，而其中最著名的有兩個(gè)：一個(gè)叫興化部，一個(gè)叫華林部。

一天，新安的商人會(huì)合這兩個(gè)戲班子，辦了一個(gè)大堂會(huì)，廣泛邀請(qǐng)了金陵城里的貴客文人和那些艷麗的婦人、嫻靜文雅的才女，這些人全都會(huì)集在一起。興化部被安排在場(chǎng)子的東面，華林部安排在場(chǎng)子的西面。兩邊的場(chǎng)中都演出《鳴風(fēng)記》，這場(chǎng)戲演出的就是人們稱(chēng)為椒山先生的故事。等演到一半時(shí)，雙方的演唱都符合節(jié)拍，講究音律，曲調(diào)的高低快慢，變化很多，都稱(chēng)得上很好。當(dāng)演到兩位相國(guó)爭(zhēng)論是否收復(fù)河套的情景，西面戲臺(tái)扮宰相嚴(yán)嵩的演員，是李伶，東面戲臺(tái)則是馬伶。坐著的客人就看著西面的戲臺(tái)贊嘆，有的人還大聲呼喊叫人拿酒來(lái)，有的人移動(dòng)座位更加靠近西面的戲臺(tái)，頭不再轉(zhuǎn)向東面。演出繼續(xù)進(jìn)行不多久，東面的戲臺(tái)已不能再演下去了。詢(xún)問(wèn)其中的緣故，原來(lái)馬伶因自己的演技比不上李伶而感到恥辱，已經(jīng)卸妝逃走了。馬伶是金陵城里善于演唱的演員。他走了以后，興化部又不肯立即替換他，竟然就停止演出，從此在金陵只有華林部獨(dú)自著名。

走后將近三年，馬伶又回來(lái)了，告知他昔日演戲的所有伙伴，并向那新安商人請(qǐng)求說(shuō)：“希望今天能為我開(kāi)一次宴會(huì)，再招來(lái)上次那些賓客，我愿意與華林部一起再演一次《鳴風(fēng)記》，敬獻(xiàn)一日的歡樂(lè)。”演出開(kāi)始后不久，又演到爭(zhēng)論是否收復(fù)河套，馬伶再次扮相國(guó)嚴(yán)嵩登場(chǎng)演出。李伶忽然失聲驚叫，匍匐上前，對(duì)著馬伶自稱(chēng)弟子。在這一天，興化部的名聲于是大大地超過(guò)了華林部。

當(dāng)天晚上，華林部的人來(lái)拜訪(fǎng)馬伶，說(shuō)：“您雖是當(dāng)今十分優(yōu)秀的演員，可本來(lái)是不可能超過(guò)李伶的。李伶扮演嚴(yán)相國(guó)已好到了極點(diǎn)，您又是從哪兒學(xué)來(lái)的演技而超過(guò)李伶了呢?”馬伶說(shuō)：“的確是這樣，現(xiàn)在天下的演員不可能超過(guò)李伶，而李伶當(dāng)時(shí)又不肯把演技傳授給我。我聽(tīng)說(shuō)當(dāng)今的相國(guó)昆山顧秉謙，是嚴(yán)相國(guó)一類(lèi)的人。我跑到京城，請(qǐng)求在他門(mén)下做了三年差役。每天在朝房里侍奉他，觀(guān)察他的行為舉止，細(xì)聽(tīng)他的講話(huà)，時(shí)間長(zhǎng)了就掌握了他的特點(diǎn)，這就是我求師的方法。”華林部的人一起向馬伶羅列而拜，然后離去。

馬伶，名錦，字云將，他的祖先是西域人，當(dāng)時(shí)還稱(chēng)他為馬回回。

侯方域說(shuō)：真是不尋常啊，馬伶自己這種求師的經(jīng)歷。他認(rèn)為李伶的演出已是絕技，無(wú)處能學(xué)到超過(guò)他的技藝，竟然跑去侍奉顧秉謙，見(jiàn)到顧秉謙就猶如見(jiàn)到了嚴(yán)嵩一樣，讓嚴(yán)嵩本人來(lái)教演嚴(yán)嵩的人，怎么能不精妙呢?嗚呼!恥于自己的技藝不如人家，就遠(yuǎn)走幾千里，做了三年差役。倘若三年還不能學(xué)到要學(xué)的東西，就仍然不回來(lái)。他的意志如此堅(jiān)定，技藝的精湛又何須再問(wèn)呢?

《前赤壁賦》

[譯文]

壬戌年(1082年)秋天，七月十六日，蘇子和客人在赤壁下乘著小船游賞，清風(fēng)緩緩吹來(lái)，水面上不起微波。蘇子舉起酒杯向客人敬酒，吟誦《陳風(fēng)月出》中的詩(shī)章。過(guò)了一會(huì)兒，月亮從東山升起，在南斗和牽牛星之間徘徊留連。白茫茫的霧氣籠罩江面，水色與天光連成一片。聽(tīng)任葦葉似的小船隨意漂去，浮游在茫茫的萬(wàn)頃江面上。浩浩蕩蕩恰如凌空駕風(fēng)，不知道停在何處;飄飄然又如離開(kāi)塵世而獨(dú)立，長(zhǎng)出翅膀化成神仙而登臨仙境。

這時(shí)候，酒喝得高興極了，就敲著船舷歌唱這一切，歌唱道：“桂木做的船啊，蘭木制的槳，拍擊著水中的明月啊，在流動(dòng)的月光中逆流而上;我的心懷啊，懷念著那遙遠(yuǎn)的地方，心上的人兒啊，就在天的另一方。”有個(gè)吹洞簫的客人，依著歌聲伴奏起來(lái)。簫聲嗚嗚，像哀怨，像思慕，像啜泣，像低訴。尾音婉轉(zhuǎn)悠長(zhǎng)，猶如連綿不絕的絲縷。這簫聲使深淵中的蛟龍起舞，使孤舟上的寡婦落淚。

蘇子臉色變得嚴(yán)肅起來(lái)，整理衣襟端正而坐，向客人問(wèn)道：“為什么要吹出這樣的簫聲呢?”客人回答“‘月明星稀，烏鵲南飛’，這不正是曹孟德的詩(shī)章嗎?這里西望是夏口，東望是武昌，山盤(pán)水繞，郁郁蒼蒼，這里不正是曹孟德被周瑜圍困的地方么?當(dāng)他擊破荊州，攻下江陵，順江東下的時(shí)候，戰(zhàn)艦千里不絕，旌旗遮蔽天空;面對(duì)江水酌酒痛飲，橫持長(zhǎng)槊吟誦詩(shī)章，的確是一代的英雄啊，可如今又在何方呢!況且我和您只是在江面和沙洲上捕魚(yú)打柴，與魚(yú)蝦做伴侶，和麋鹿做朋友;駕一葉小舟，舉著葫蘆做成的酒杯彼此勸酒，我們像蜉蝣一樣在天地間寄托自己短促的生命，像滄海中的一粒粟米那樣渺小。我哀傷我們的生命只能存留片刻，羨慕那長(zhǎng)江無(wú)窮無(wú)盡。我很想同飛仙一起去遨游，還想陪伴明月長(zhǎng)存始終，可是我知道這是不可能驟然得到的，只好在悲涼的秋風(fēng)中借簫聲寄愁。”

蘇子說(shuō)：“您知道那流水和月亮嗎?逝去的一切就像這江水一樣，實(shí)際它從不曾消失，始終還是-江的水;時(shí)圓時(shí)缺的就像那月亮，但最終月亮本身既沒(méi)有消減和增長(zhǎng)。如果從萬(wàn)物變化的一面去觀(guān)察，那么天地可以說(shuō)竟然連一瞬間也不曾存在;如果從不變的一面來(lái)看這一切，那么萬(wàn)物和我們都始終是無(wú)窮無(wú)盡的，那么又何必去羨慕什么呢?況且天地之間，萬(wàn)物各有其所屬，如果不是我所有的，即使一絲一毫也不必去取。只有這江上的清風(fēng)，與山間的明月，耳朵聽(tīng)到就成為悅耳的聲音，眼睛見(jiàn)到就成為悅目的顏色;獲取它沒(méi)有任何人來(lái)禁止，取用它永遠(yuǎn)不會(huì)竭盡。這才是天地給予人們的無(wú)盡寶藏，是我和您可以共同享用的。

客人高興地笑了，于是洗凈酒杯，重新開(kāi)懷痛飲。直到菜肴和果品都吃完了，酒杯和盤(pán)子散亂一片。這才互相枕靠著睡在船中，不知不覺(jué)之中，東方已透出了白色。