公輸

【原文】

公輸盤(pán)為楚造云梯之械，成，將以攻宋。子墨子聞之，起于魯，行十日十夜，而至于郢，見(jiàn)公輸盤(pán)。

【譯文】

公輸盤(pán)替楚王制造攻城時(shí)用來(lái)登城的器械，造成后，要憑借這些器械來(lái)攻打宋國(guó)。墨子聽(tīng)到這個(gè)消息后，從魯國(guó)動(dòng)身，行走了十天十夜，趕到楚國(guó)國(guó)都郢，見(jiàn)到了公輸盤(pán)。

【原文】

公輸盤(pán)曰："夫子何命焉為?"

子墨子曰："北方有侮臣者，愿借子殺之。"

公輸盤(pán)不說(shuō)。

子墨子曰："請(qǐng)獻(xiàn)十金。"

公輸盤(pán)曰："吾義固不殺人

【譯文】

公輸盤(pán)說(shuō)："先生有何見(jiàn)教?"

子墨子說(shuō)："北地有一個(gè)欺侮我的人，希望依靠你去殺了他。"

公輸盤(pán)很不高興。

子墨子說(shuō)："允許我奉送(給您)十金。"

公輸盤(pán)說(shuō)："我堅(jiān)持合宜的道德從來(lái)是不殺人的。"

【原文】

子墨子起，再拜，曰："請(qǐng)說(shuō)之。吾從北方聞子為梯，將以攻宋。宋何罪之有?荊國(guó)有余于地，而不足于民，殺所不足而爭(zhēng)所有余，不可謂智;宋無(wú)罪而攻之，不可謂仁;知而不爭(zhēng)，不可謂忠;爭(zhēng)而不得，不可謂強(qiáng);義不殺少而殺眾，不可謂知類(lèi)。"

【譯文】

子墨子起身，第二次施禮，說(shuō)："請(qǐng)?jiān)试S我解釋這件事。我在北地聽(tīng)說(shuō)你在制造云梯，要用這些器械來(lái)攻打宋國(guó)。宋國(guó)有什么罪呢?楚國(guó)所多余的是土地，所不足的是人民。葬送本來(lái)不足的人民而去爭(zhēng)奪已經(jīng)多余的土地，不能叫做聰明。宋國(guó)沒(méi)有罪卻攻打它，不能叫做仁。知道這道理卻不向楚王據(jù)理力爭(zhēng)，不可叫做忠。力爭(zhēng)卻沒(méi)有達(dá)到目的，不可叫做強(qiáng)。堅(jiān)持合宜的道德不肯受千金去殺欺侮我的人，卻去攻打宋國(guó)殺死更多的人，不能叫做懂得邏輯道理。"

【原文】

公輸盤(pán)服。

子墨子曰："然，胡不已乎?"

公輸盤(pán)曰："不可，吾既已言之王矣。"

子墨子曰："胡不見(jiàn)我于王?"

公輸盤(pán)曰："諾。"

【譯文】

公輸盤(pán)折服了。

子墨子說(shuō)："既然這樣，為什么不停下來(lái)呢?"

公輸盤(pán)說(shuō)："不行，我已經(jīng)向楚王說(shuō)了。"

子墨子說(shuō)："為什么不向楚王引見(jiàn)我呢?"

公輸盤(pán)說(shuō)："好吧。"

【原文】

子墨子見(jiàn)王，曰："今有人于此，舍其文軒，鄰有敝輿而欲竊之;舍其錦繡，鄰有短褐而欲竊之;舍其粱肉，鄰有糠糟而欲竊之--此為何若人?"

【譯文】

子墨子進(jìn)見(jiàn)楚王，說(shuō)："現(xiàn)在有人在這里，舍棄他的彩飾華麗的車(chē)子，鄰居家有一輛破車(chē)卻總想去偷竊;舍棄他的錦繡服裝，鄰居家有一件短衫卻總想去偷竊;舍棄他的好飯好菜，鄰居家有一碗糟糠卻總想去偷竊。這是一個(gè)怎樣的人呢?"