805-《日語綜合考試》考試大綱

一、考查目標

全日制攻讀日語語言文學碩士學位入學考試科目《綜合考試》,主要考查日本文學、日語語言學、日本歷史文化和日本社會國情等專業(yè)基礎知識，要求考生系統(tǒng)掌握相關學科的基本知識、基礎理論和基本方法，并能運用相關理論和方法分析、研究實際問題。該考試的重點多放在通過對基礎知識點的熟練掌握后，能夠?qū)嶋H地運用知識具體地分析個案和事件，著重于文字的熟練運用和邏輯分析的純熟程度的考查。

二、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)

（一）試卷成績及考試時間

本試卷滿分為150分，考試時間為180分鐘。

（二）答題方式

答題方式為閉卷、筆試。

（三）試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)

各部分內(nèi)容所占分值為：

日本文學基礎知識約30分

日語語言學基礎約30分

日本歷史文化約30分

日本社會與國情約30分

翻譯約30分

（四）試卷題型結(jié)構(gòu)

1.日本文學基礎知識及日語語言學基礎部分題型

這兩部分分別涉及選擇題、填空題、簡答題及論述題等四種題型。題型、題量及分值如下：

（1）選擇題：共10小題，每小題2分，共20分

（2）填空題：共10小題，每小題2分，共20分

（3）簡答題：共2小題，每小題5分，共10分

(4）論述題：共1題，每小題10分，共10分

2.日本歷史文化及日本社會與國情部分題型

主要涉及四種題型，即選擇題、填空題、名詞解釋題及論述題。題型、題量及分值如下：

（1）選擇題：共10小題，每小題2分，共20分

（2）填空題：共10小題，每小題2分，共20分

（3）名詞解釋題：共2小題，每小題5分，共10分

（4）論述題：共1小題，每小題10分，共10分

3、翻譯部分題型

（1）日譯漢：共1小題，每小題15分，共15分

（2）漢譯日：共1小題，每小題15分，共15分

三、考查范圍

日本文學基礎知識

1.考查目標

(1)系統(tǒng)掌握日本古代、近代、當代及現(xiàn)代的主要文學流派和各自特點。

(2)理解日本文學思潮發(fā)展的大脈絡。

(3)能夠?qū)ξ膶W作品及作家風格做出獨立的評論和思考。

2.考查內(nèi)容

(1)日本古代（平安朝以后至鐮倉時代）的和歌，主要包括《萬葉集》、《古今和歌集》、《新古今和歌集》的歌風、特點和作品風格。

(2)日本中世（鐮倉時代至室町時代）的文學走向。主要包括散文的出現(xiàn)和隱世文學的發(fā)展及相關作家的生平和特點。

(3)日本近世（江戶時代）的文學蓬勃發(fā)展的情況。主要包括町人文學的振興，徘句的興盛，各類“繪本”、“表紙”等代表民間文學和大眾文學的發(fā)展狀況、以及該時代作家的特點和流派的劃分、文學理念的形成等。

日語語言學基礎

1.考查目標

(1)知曉日語語言學的基本概念、基本范疇。

(2)對日語音韻、文字、詞匯、語法有一定的認知。

(3)能夠?qū)θ照Z的語言結(jié)構(gòu)進行簡單的分析和研究。

2.考查內(nèi)容

（1）日語音韻學基本概念，日語文字的分類、特點等相關內(nèi)容進行考查。

（2）日語詞匯學及語法基本知識及運用的考查。

日本歷史文化

1.考查目標

（1）日本文化史的發(fā)展全過程，全脈絡的認知及評述。

（2）日本文化的幾個主要特點，與大陸文化的傳承與分歧點。

（3）運用對文化的理解詮釋具體歷史事件。

2.考查內(nèi)容

（1）日本文化史的基本知識點考查。主要考察各個時代所呈現(xiàn)的具體文化特色、相關人物和歷史事件、文化模型等。

（2）綜合闡述日本文化的發(fā)展歷程，從大陸文化的傳承走向日本獨特文化的變遷，清晰廓清日本文化的獨特性與其風土人情的彼此依存關系。

（3）日本歷史事件背后所透出的日本文化的影子。要求學生能夠獨立發(fā)表見解，深入解構(gòu)、剖析之所以會出現(xiàn)這樣結(jié)局的必然性。

日本社會與國情

1.考查目標

（1）日本社會學的基礎理論。

（2）當代日本社會與國情的熱點問題的關注和深入思考。

（3）對日本社會實踐的理論性歸納與闡述能力。

2.考查內(nèi)容

（1）日本社會與國情的相關基礎知識。

（2）對日本社會現(xiàn)實問題進行分析和闡述，并能發(fā)表自己的觀點。

（3）考查學生對日本社會形態(tài)走向深層次的趨勢把握的程度，特別著重學生是否有預見性和獨創(chuàng)性。

翻譯

（一）考查目標

（1）掌握日、漢兩種語言的基本規(guī)律，掌握語言間相互轉(zhuǎn)換的基本知識、基礎理論和基本方法；

（2）熟悉翻譯理論的基本原理，有一定的語言學、文學理論及文化等相關學科的知識，有較強的日漢互譯能力，

（3）并能熟練運用各類翻譯技巧進行日漢兩種語言的對譯。

（二）考查內(nèi)容

（1）日、漢兩種語言在句子結(jié)構(gòu)及句序等方面的異同；

（2）翻譯過程中句法的處理；

（3）各種翻譯技巧的運用及整合；